24 de janeiro de 2009

Saiume bilingue :)

En vista das atrocidades que comete esa máquina infernal que chaman "traductor" e como se trataba dun tema moi serio e non quería que o desvirtuara coa súa habitual libre interpretazón, decidín facelo a dúas linguas. Agardo que gostedes.
-------------------

Teño un traballo bastante bo, apenas 5 horas pola mañá cun descanso de media hora fixado por convenio, aínda que algúns días teño que quedar a comer ou mesmo almorzar alí. Se ben é certo que tiven moita sorte cos meus compañeiros, a verdade é que nesta etapa da miña vida prefiro pasar o maior tempo posível coa miña familia pero procuro tomarmo con resignación porque cando non hai opción pois máis vale aceptalo.

Cada día asígnanme unha tarefa e esfórzome en realizala o mellor posível, arquivala, etc. aínda que como nos pasa a todos hai días que unha acomete o traballo con máis ganas. O problema é que o meu superior, unha persoa moi riquiña por certo, empéñase en que leve traballo extra para realizar na casa. Intentei sen éxito facerlle entender que se realizara o traballo diario á perfección non vía xusto ter que realizar horas extras no tempo que teño para gozar da miña familia, facer as miñas cousas persoais, etc. Tamén intentei que o enlace entre el e os meus compañeiros o fixese entrar en razón pero desgraciadamente púxose de parte da "patronal". Os absurdos razoamentos que esgrimen pasan por: traballar para que non me aburra durante "tantas horas libres", rematar na casa aqueles documentos que por diversas cuestións quedaron a medio facer, ou afianzar na miña cabeza os datos nos que estiven a traballar esa mañá. Non sei se o noso superior cre que somos uns ineptos ou é el quen non é capaz de organizar o equipo para que sexa máis eficiente.

Non, non falo das horas extras dos adultos se non das horas extras dos nenos que as deron en chamar deberes quizais para demostrar a superioridade de quen os manda, unha sutil forma de humillar ao "obreiro" a quen se castiga pola falta de pericia do xefe, quen tras horas de traballo necesita que outros veñan a seguir afianzando os seus muros porque quizais a construción é demasiado feble.

Prodúcenme unha tristura tremenda eses nenos que tras horas traballando no cole teñen que seguir traballando na súa casa, ben por mandato dos seus profesores ben pola competitividade dos seus pais. Se un adulto necesita desconectar da xornada laboral e ter tempo de ocio de calidade, canto máis o necesitará un neno!! os únicos únicos deberes que deberían ter serían xogar, divertirse, gozar da vida...

Segundo teño entendido na Galiza non están permitidos por lei os deberes ata o segundo ciclo de primaria aínda que a realidade é ben distinta e vin nenos con 3 e 4 anos con traballo para casa e o normal ademais é que ese traballo lles ocupe horas!!

Invítovos a reflexionar sobre este tema.

Déixovos coas palabras de Antonio Fraguas (Forges) que nos van acompañar toda a semana: "El Paraíso será un sitio donde los niños lleguen del colegio con derechos en lugar de con deberes"

E cuns cantos enlaces:
  1. Stop Homework
  2. La verdad acerca de los deberes
  3. Los deberes escolares en casa
  4. El movimiento contra los deberes escolares
  5. Bélgica establece por decreto la duración y el tipo de deberes escolares
  6. Jugar i jugar
  7. EDITO: Engado a traducción dun artigo feito por Zulema do blogue "La mejor mami del mundo" que se chama "No más tarea".
------------------------------------------------------------------------------

Castelán:
Tengo un trabajo bastante bueno, apenas 5 horas por la mañana con un descanso de media hora fijado por convenio, aunque algunos días tengo que quedarme a comer o incluso desayunar allí. Si bien es cierto que he tenido mucha suerte con mis compañeros, la verdad es que en esta etapa de mi vida prefiero pasar el mayor tiempo posible con mi familia pero bueno, procuro tomármelo con resignación porque cuando no hay opción pues más vale aceptarlo.

Cada día me asignan una tarea y me esfuerzo en realizarla lo mejor posible, archivarla, etc. aunque como nos pasa a todos hay días que una acomete el trabajo con más ganas. El problema es que mi superior, una persona muy maja por cierto, se empeña en que lleve trabajo extra para realizar en casa. He intentado sin éxito hacerle entender que si había realizado el trabajo diario a la perfección no veía justo tener que realizar horas extras en el tiempo que tengo para disfrutar de mi familia, hacer mis cosas personales, etc. También he intentado que el enlace entre él y mis compañeros le hiciera entrar en razón pero desgraciadamente se ha puesto de parte de "la patronal". Los absurdos razonamientos que esgrimen pasan por: trabajar para que no me aburra durante "tantas horas libres", terminar en casa aquellos documentos que por diversas cuestiones han quedado a medio hacer, o afianzar en mi cabeza los datos en los que he estado trabajando esa mañana. No sé si nuestro superiore nos cree unos ineptos o es él quien no es capaz de organizar el equipo para que sea más eficiente.

No, no hablo de las horas extras de los adultos si no de las horas extras de los niños que las han dado en llamar deberes quizás para demostrar la superioridad de quien los manda, una sutil forma de humillar al "obrero" a quien se castiga por la falta de pericia del jefe, quien tras horas de trabajo necesita que otros vengan a seguir afianzando sus muros porque quizá la construcción es demasiado endeble.

Me producen una tristeza tremenda esos niños que tras horas trabajando en el cole tienen que seguir trabajando en su casa, bien por mandato de sus profesores bien por la competitividad de sus padres. Si un adulto necesita desconectar de la jornada laboral y tener tiempo de ocio de calidad, ¡¡cuánto más lo necesitará un niño!! cuyos únicos únicos deberes tendrían que ser jugar, divertirse, disfrutar de la vida...

Según tengo entendido en Galicia no están permitidos por ley los deberes hasta el segundo ciclo de primaria aunque la realidad es bien distinta y he visto niños con 3 y 4 años con trabajo para casa y lo normal además es que ese trabajo les ocupe horas!!

Os invito a reflexionar sobre este tema.

19 comentários:

  1. O do tradutor xa non o puxen eu que daba risa.
    No asunto dos deberes tés toda a razón. Supoño que aos nenos lles pasará coma a min que hai días que soño co traballo e xa me ergo canso!.

    ResponderEliminar
  2. E da risa de verdade eh? porque hai que ver as cousas que pode chegar a dicer!! :DD

    Un biquiño, agardo que esa barriguiña vaia crecendo fermosa :)

    ResponderEliminar
  3. Lo que me cuentas , aca es pan de cada dia . El trabajo horas extras , a veces sin remuneracion ...es lo peor . ya que se trabaja POR OBJETIVOS.
    A veces los superiores saben menos que uno , y a veces el respeto que uno les tiene es por su edad.Uno ve esos abusos tanto en la empresa , tanto mujeres y hombres ; en las empleadas domestica , ese rubro ESCLAVIZANTE espantosamente .
    Aqui hay una ley , que aun no se aprueba : " las empleadas domesticas puedan tener libres NAVIDAD y Año Nuevo" generalmente las que mas sufren los malos tratos son los peruanos , emigrantes que necesitan trabajo y les pagan la mitad y trabajan el triple.
    Unos de los motivos que me gusto homeschool , fue eso la libertad de jugar y estudiar. El colegio te agobia y sobrecarga , innecesariamente , practicamente estas bajo el criterio del profesor.
    Gracias por compartir tu reflexion.Un abrazo
    Greisi

    ResponderEliminar
  4. Nunca me han gustado los deberes para los niños. Los deberes deberían de ser: jugar, porque el trabajo de los niños es jugar. En secundaria ya es otra cosa pero en primaria no debería de haber deberes.

    ResponderEliminar
  5. Estoy contigo Marvan jugar debería ser su único deber. ¿Secundaria con cuantos años empieza? Estoy tan fuera del sistema escolar que ni lo sé. Ops!

    Greisi no te creas que aquí es muy diferente y ahora con esta crisis mucho peor. Y también los emigrantes son los peor tratados. :(


    Un besito a las dos, gracias por vuestros comentarios :)

    ResponderEliminar
  6. Andamos un pouco desaparecidas por falta de tempo, pero non deixo de visitarte.
    Non sabes o que me alegra ver a túa reflexión, porque creo que o que nos falta básicamente cos nenos é empatía, pensamos que somos seres superiores, igualiño que os xefes :( ;), impórtache se a enlazo e a copio no blog?

    Bicos

    ResponderEliminar
  7. Non, claro que non me importa Tartarouchiña :) só tes que citar de onde ven e xa está :) E non teñas coidado que xa sei o que é ter un recén na casa :)

    En canto á miña mensaxe, o probléma non é só a incapacidade de empatizar cos nenos senón o total convencimento de que non són coma nós e polo tanto teñen menos dereitos como persoas, se lles pode berrar, insultar, faltar ó respecto... cousas que xamás faríamos a outro adulto llas facemos ós nenos.

    Un biquiño, graciñas pola visita e o comentario :)

    ResponderEliminar
  8. Canta realidade contas, visto dende ese punto, recoñezo que nos fastidia moito ter que traballar fora de horas (e a min pásame), logo ós pequenos tenlle que fastidiar o mesmo, ou máis.

    Non sei se o sistema é o máis apropiado ou non, eu o que vexo é que algúns rapaces vóltanse máis preguiceiros e o millor é por tantas obrigas. Non sei, é unha opinión miña.

    Unha aperta.

    ResponderEliminar
  9. Pois seguramente é por iso Carlos, porque cando a un o obrigan a algo... imaxínate que te obrigan a comer chocolate todos os días, chegaría un momento que o aborrecerías!!

    Eu creo que un dos fallos está en obrigarlles ós nenos a crecer a marchas forzadas... con 4 meses xa teñen que ser independentes da nai, con 2 teñen que ir ó baño soíños (cando o control de esfínteres pode tardar aínda dous anos máis en producirse)... e despois escandalizámonos cando escoitamos que teñen a súa primeira relación sexual con 13 anos, si é que somos nós os que lles acurtamos a infancia!!

    Temos que aprender a deixarlles ser pequenos máis tempo, a non querer tener pequenos Einsteins con 6 anos.

    Un biquiño Carlos, graciñas pola visita e polo comentario :)

    ResponderEliminar
  10. gracias por ponerlo en castellano!!!

    nunca me había puesto a pensar en los deberes pero leyéndolo como si fuese un adulto el que hablaba, es verdad! es horroroso!

    gracias por la reflexión

    1beso!!

    ResponderEliminar
  11. Gracias a tí Marce :) Me pareció tan serio como para dejarlo en manos de ese loco traductor...

    Y en cuanto a la reflexión pues es que nunca vemos a los niños con ojos de adulto si no como si fueran unos seres extraños ajenos a derechos, se empatiza muy poco con ellos ¿verdad?

    Un besito linda :) gracias por la visita y el comentario.

    ResponderEliminar
  12. Mil gracias por traducirlo tú misma...yo la verdad que casi no consulto tu traductor, me deja igual "a medias" y prefiero leerte así en original, (jeje poco a poco va siendo menos dificil enterarme jeje).
    Excelente reflexión. Es verdad que en este sistema falta empatía y sobra prepotencia. Si deseamos que el mundo cambie debemos hacer cambios drásticos con la generación que nos sigue.

    ResponderEliminar
  13. Al final os voy a galleguizar a todas Ale :)

    Para cambiar el mundo sólo hay que cambiar la base de la sociedad, que es la familia. Si pudieramos conseguir que todas las personas fueran educadas sobre la base del respeto y la empatía el mundo se convertiría en apenas una generación, en un auténtico paraíso :)

    ResponderEliminar
  14. Ajá!
    Eso es a lo que quería llegar, esta gripa merma mi capacidad de explicarme jeje, le subo la dosis al tomillo...me encanta cómo lo explicas:
    ----
    Si pudieramos conseguir que todas las personas fueran educadas sobre la base del respeto y la empatía el mundo se convertiría en apenas una generación, en un auténtico paraíso :)
    ----

    ResponderEliminar
  15. Ay Ale, yo también estoy con gripe :( aunque hoy ya mejor y sin fiebre.

    ¿Sabes que una de las primeras citas que puse en el blog era de San Agustín? El sí que lo explica bien y con apenas un par de palabras: "Dadme otras madres y os daré otro mundo"

    A que es una cita preciosa? :)

    Un besito, que te recuperes :*

    ResponderEliminar
  16. Montessori no asigna homework para que los ninos pasen las tardes haciendo actividades familiares y no reproducciones escolares.

    ResponderEliminar
  17. Eso está muy bien Xia, es lo que tienen que hacer, disfrutar de su familia.

    Un besito y gracias por la visita y el comentario :)

    ResponderEliminar
  18. Oh si, me gusta la cita. Todo un reto para nosotras, madres de hoy que queremos el cambio.
    Besos no infecciosos jeje.
    Xía! Qué bien verte por aquí.

    ResponderEliminar
  19. Somos el motor del cambio!! :D

    Un besito ya curada :)

    ResponderEliminar

Gracias por pasar por aquí y dejarme tus palabras :)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails