8 de outubro de 2008

Cancións infantís en francés

"Falando" con Yenia xurdiu o tema das cancións infantís en francés, como lle respostei a todo correr abro unha mensaxe e comparto con máis xente.


Frere Jacques - Padre Jacques.
Subtitulada. Canción tradicional que ten a súa entrada na wikipedia :)

Frère Jacques, frère Jacques, --------------------- Padre Jacques, Padre Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous? --------------------- Durme vostede? Durme vostede?
Sonnez les matines! Sonnez les matines! -------- Está a sonar a maitines, ...
Din, dan, don. Din, dan, don. --------------------- Din, dan, don. Din, dan, don


Savez-vous planter les choux? e tamén eiquí. Sabedes plantar repolos?
Subtituladas as dúas. Moi boa para aprender partes do corpo.

Savez-vous planter les choux ------------------ Sabedes plantar as coles
À la mode, à la mode ? ------------------------- con xeito, con xeito?
Savez-vous planter les choux ------------------ Sabedes plantar as coles
À la mode de chez nous ? ---------------------- ó noso xeito?

On les plante avec le doigt --------------------- Plántanse co dedo
À la mode, à la mode --------------------------- con xeito, con xeito
On les plante avec le doigt --------------------- Plántanse co dedo
À la mode de chez nous ------------------------ con xeito, con xeito

On les plante avec les mains… ---------------- Plántanse coas mans
...
On les plante avec le pied… ------------------- Plántanse co pé?
...
On les plante avec le coude… ----------------- Plántanse co cóbado?
...
On les plante avec le nez… -------------------- Plántanse co nariz?
...


Tête, epaules,genoux et pieds - Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés

Tête, épaules, genoux et pieds ------------------ Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés
Tête, épaules, genoux et pieds ------------------ Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés
J'ai un nez, deux yeux --------------------------- Teño un nariz, dous ollos
deux oreilles et une bouche --------------------- Dúas orellas e unha boca
Tête, épaules, genoux et pieds ------------------ Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés



Máis recursos:
- Videos con cancións subituladas
- Mamalisa's world (letra e midi)
- Songs for teaching. Un montón de recursos para mercar mas podemos escoitar de balde un anaquiño das cancións e tamén ver as letras.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails