8 de outubro de 2008

Cancións infantís en francés

"Falando" con Yenia xurdiu o tema das cancións infantís en francés, como lle respostei a todo correr abro unha mensaxe e comparto con máis xente.


Frere Jacques - Padre Jacques.
Subtitulada. Canción tradicional que ten a súa entrada na wikipedia :)

Frère Jacques, frère Jacques, --------------------- Padre Jacques, Padre Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous? --------------------- Durme vostede? Durme vostede?
Sonnez les matines! Sonnez les matines! -------- Está a sonar a maitines, ...
Din, dan, don. Din, dan, don. --------------------- Din, dan, don. Din, dan, don


Savez-vous planter les choux? e tamén eiquí. Sabedes plantar repolos?
Subtituladas as dúas. Moi boa para aprender partes do corpo.

Savez-vous planter les choux ------------------ Sabedes plantar as coles
À la mode, à la mode ? ------------------------- con xeito, con xeito?
Savez-vous planter les choux ------------------ Sabedes plantar as coles
À la mode de chez nous ? ---------------------- ó noso xeito?

On les plante avec le doigt --------------------- Plántanse co dedo
À la mode, à la mode --------------------------- con xeito, con xeito
On les plante avec le doigt --------------------- Plántanse co dedo
À la mode de chez nous ------------------------ con xeito, con xeito

On les plante avec les mains… ---------------- Plántanse coas mans
...
On les plante avec le pied… ------------------- Plántanse co pé?
...
On les plante avec le coude… ----------------- Plántanse co cóbado?
...
On les plante avec le nez… -------------------- Plántanse co nariz?
...


Tête, epaules,genoux et pieds - Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés

Tête, épaules, genoux et pieds ------------------ Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés
Tête, épaules, genoux et pieds ------------------ Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés
J'ai un nez, deux yeux --------------------------- Teño un nariz, dous ollos
deux oreilles et une bouche --------------------- Dúas orellas e unha boca
Tête, épaules, genoux et pieds ------------------ Cabeza, ombreiros, xeonllos e pés



Máis recursos:
- Videos con cancións subituladas
- Mamalisa's world (letra e midi)
- Songs for teaching. Un montón de recursos para mercar mas podemos escoitar de balde un anaquiño das cancións e tamén ver as letras.

8 comentários:

  1. Olalaaaaa, mon cherí (jeje)...
    Por certo, que a mamalisa, ten cancións en catalán pero en galego, nada...mmm. solucioname iso, compañeira!!! jeje (si por darte curro, jaja).
    Unha páxina que non teña á nosa Carolina...

    ResponderEliminar
  2. Pois se xa atopar cancións en galego en DVD é difícil imaxínate "on-line"

    Busca nas miñas etiquetas a de audiovisuais, máis non che podo ofrecer polo de agora ;) a non ser que te conformes coas cancións de sinchan e cousas así (as de sinchán son bonitas eh?).
    A de chocolata que puxen fai pouco é moi bonita. ;)

    Biquiños ferreiriño roché meu hahahaha

    ResponderEliminar
  3. Promenons-nous dans les bois
    pendant que le loup y est pas
    si le loup y était
    il nous mangerait
    mais comme il y est pas
    il nous mangera pas.

    Foran interminables viaxes no coche escoitando cancións infantís francesas, eles están a mil anos luz nese aspecto, non só do galego, por suposto, tamén do castelán.

    Nada, que o teu post me trouxo recordos de hai uns aniños cando as miñas mociñas eran máis cativas.

    Saúdos.

    ResponderEliminar
  4. Olá Rui!

    Daquela se podes suxerir algunha outra mooooooi sinxela, do tipo das expostas, xa sabes ;)

    Gracinhas pola visita e o comentario.
    Un saudiño :)

    ResponderEliminar
  5. Hola, que recordos me trae a canción de "Frere Jacques". Ata os 6 anos vivín en Francia, e miña nai adoitaba a cantárnola. Aínda me acordo da musiquiña e todo.

    Moi bó traballo, votarenlle unha ollada de vez en cando, pois teño unha pequena de dous anos, e algo sempre se aprenderá.

    Unha aperta

    ResponderEliminar
  6. Unha pequerrechiña! pódeslle ensinar a canción, seguro que gosta dela.

    Unha aperta e gracias pola visita e o comentario Carlos :)

    ResponderEliminar
  7. Ohhh, entonces me van a querer mucho, mira Meninheira lo que me he encontrado:

    http://freekidsmusic.com/traditional/index.html

    ResponderEliminar
  8. Yenia, qué descubrimiento tan fantástico!! Ya está en mis favoritos, gracias.

    Un besito

    ResponderEliminar

Gracias por pasar por aquí y dejarme tus palabras :)

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails